ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണവും വിതരണവും | |
1968  tIcf Im¯enIv _nj]vkv tIm¬^d³kns³d ]mkväd Hmdnbt³dj³ sk³dÀ ss__nfns³d k¼qÀ® hnhÀ¯\¯n\v Hcp ]²Xnbpambn apt¼m«phcnIbpw, sI kn _n kn AXv AwKoIcn¡pIbpw sNbvXp. ]n H kn ss__nÄ hnhÀ¯\¯ns³d ]qÀ®amb D¯chmZnXzw sI kn _n kn bpsS t\XrXz¯nembncp¶p. CXn\ptijw sI kn _n kn bpsS AwKoImct¯mSpIqSn 1976  ]n H kn tI{µam¡n Hcp ss__nÄ I½ojs\ hnhÀ¯\ \S]SnIÄ¡mbn {]tXyIw \ntbmKn¡pIbpïmbn.ss__nÄ hnhÀ¯\¯ns³d BZyL«ambn T]m fmtqXm DommI Tmwq F¶ aqetcJbpw, Cw¥njv, PÀ½³, {^©v, Cämenb³ `mjIfnse B[p\nI hnhÀ¯\§fpw ASnØm\am¡n ]pXnb\nba¯ns³d ]cn`mj X¿mdm¡n. 1977 Unkw_À 13 \v A`nhµy IÀ±n\mÄ ]mtd¡m«n ]nXmhv {io. sI ]n tIihtat\m\v ]pXnb\nba¯nse ]cn`mjs¸Sp¯nb `mK¯ns³d BZytIm¸n \ÂInsImïv {]Imin¸n¨p. 1981 Unkw_dn ]gb\nba¯ns³d ]cn`mjbpw ]qÀ¯bmbn. Biblica Hebraica Stuttgartensia (ed. by K. Ellinger, W.Randolph) Septuagin with Apocrypha (by sir Lancelot C. L. Bunton) F¶nhbpw e¯o³, Cw¥njv, PÀ½³, {^©v, Cämenb³ F¶o `mjIfnse hnhÀ¯\ {KÙ§fpamWv ]gb\nba ]cn`mjbpsS B[nImcnI {KÙ§fmbn D]tbmKn¨Xv. tIcf It¯men¡À hnhÀ¯\ cwKt¯¡p h¶Xv sshInbmWv. It¯men¡cpsS CSbn Gähpa[nIw {]Nmcw kn²n¨Xv kpdnbm\nbnÂ\n¶v amWn¡¯\mÀ hnhÀ¯\w sNbvXv 1940  {]kn²oIcn¨ ]pXnb\nbaamWv. ]gb\nba¯ns³d BZy`mKamb ]©{KÙnbpw At±lw hnhÀ¯\w sNbvXn«pïv. ^m. amXyp hSt¡ens³d t\XrXz¯nepff Hcp hnhÀ¯I kanXn ]gb\nbaw apgph³ ]cn`mjs¸Sp¯n. 1930, 1934, 1939 F¶o hÀj§fn Fkv. F¨v eoKv aq¶p hmey§fn AXp {]kn²oIcn¨p. 1963  dh. tXmakv aqt¯S³ e¯o³ hmÄKm¯bpw kpdnbm\n s]io¯mbpw B[mcam¡n ss__nfns³d k¼qÀ® hnhÀ¯\w {]kn²oIcn¨p. ]pXnb \nba¯ns³d cïv B[p\nI hnhÀ¯\§Ä¡qSn ASp¯Ime¯v {]kn²oIcn¡s¸«n«pïv. 1978  am¶m\¯p\n¶v IÀ½eo¯m k`bpsSbpw 1980  ss__nÄ skmsskän Hm^v C´ybpsSbpw t\XrXz¯n {]kn²oIcn¨ hnhÀ¯\§fmWv Ah.
ss__nfns³d aq¶mw ]Xn¸v
]n H kn k¼qÀ® ss__nÄ Nne ]cnjvImc§tfmsS {]kn²oIcn¡pI am{XamWv Cu ]pXnb ]Xn¸nÂ. ap³]Xn¸nÂ\n¶p hyXykvXambn, hen¸w Ipd¨p ssIsbmXp¡apff BIrXnbnemWv Cu aq¶mw ]Xn¸v X¿mdm¡nbncn¡p¶Xv. t]PpIÄ hÀ²n¸n¨v ]pkvXI¯ns³d \ofhpw hoXnbpw Ipd¨p. hmIy\¼dpIÄ amÀPn\n sImSp¡p¶ ap³ coXn amän hmIymcw`¯n Xs¶ tNÀ¯p. Hmtcm \¼dnsebpw hmIyw FhnsS Bcw`n¡p¶sh¶v IrXyambn Adnbp¶Xn\v Cu coXn D]Icn¡pw. Hcp s]mXp\bsa¶ \nebn ap³]Xn¸nse hmIyLS\ ]cnjvIcn¨n«nÃ. hnhÀ¯\]camb amä§Ä hcp¯nbn«nÃ. F¶m ap³]Xn¸nse Nne A¨Sn¸niIpIfpw `mjm]camb Nne {]iv\§fpw ]cnlcn¨n«pïv. t]Pp \¼dpIÄ¡v amäw h¶n«pïv. ]pXnb en]n Bhp¶{Xbpw D]tbmKn¨ncn¡p¶p. Imhy`mK§sfÃmw Imhycq]¯n A¨Sn¨n«pïv. ]qÀ®ambpw Un Sn ]n bn X¿mdm¡nb ]Xn¸mWnXv. ss__nÄ {]NmcW {]tLmjW ZuXyw Iq«mbn \nÀhln¡m³ tIcf It¯men¡mk`bpsS Hcp IÀ½thZnbmb tIcf Im¯enIv ss__nÄ skmsskänbpsS B`napJy¯nemWv Un Sn ]n X¿mdm¡nbXv. Cu ]Xn¸v X¿mdm¡nbXn\v t\XrXzw \ÂInb sI kn _n kn ss__nÄ I½oj³ sNbÀam³ amÀ. tPmÀÖv ]p¶t¡m«n ]nXmhns\ \µntbmsS kvacn¡p¶p. Cu ]Xn¸ns³d `mjm ]cntim[\bnepw {]q^v doUnwKnepw klmbn¨ FÃmhÀ¡pw lrZb]qÀÆw \µn ]dbp¶p. PohZmbIamb hN\w FÃmhcnepw [mcmfw kXv^e§Â ]pds¸Sphn¡phm³ \ap¡v {]mÀ°n¡mw. The Bible (Word of god) is the basis of the Christian religion. The Bible contains the salvation history and the fulfilment of the divine promises. Salvation history describes the continuous attempts of God to lead his people - who have departed from His love by sin into His own boundless mercy. Each word of God brings to us God's infinite love and His living presence. It is through the words of God that we experience the love, tenderness, infinite mercy, boundless power and greatness of God. The Christians in Kerala have one and half century's tradition as regards Bible translation. Parts of the Bible translations began to appear as early as 1811. In that year the New Testament in Malayalam was printed in Curier Press Bombay. It was a translation done under the leadership of Buchanan. The first complete Malayalam version of the Bible was published by the C.M.S in Kottayam in 1842. It was mainly circulated in Travancore. Then Rev. Herman Gundert prepared a version using the dialect of the north region and it was published in 1881. The "Satyavedapusthakam" a new complete version which is popular now was published by the Bible Society of India. Pastoral Orientation Center of Kerala Catholic Bishop's Conference planned to publish a complete Bible translation in 1968. K.C.B.C approved the plan. The P O C Bible translation was completely under the responsibility of KCBC. A translation committee was appointed in P O C, by KCBC. In the first stage a translation of the New Testament was published. It was based source. Versions in modern languages such as consulted in the translation process. The December 1977. Cardinal Joseph Parekkattil released the translation by giving the first copy to Sri.. K. P. KesavaMenon. The translation of the Old Testament was completed by December 1981. Biblica Hebraica stutty artensia 9 Edi. By K Ellinger. W. Randalph) and septuagin with Apocrypha (by Sir lance lot C. L. Bunton) were used as authoritative bases for the translation And the versions in Latin, English, German, French and Italian were also consulted in the translation process. Kerala Catholics were late in the translation attempt. The most popular Catholic version of the Bible was Manikkathanar's version of the New Testament. It was published in 1940 He translated also the Pentatheuch. A committee under Rev. Fr. Mathew Vadakkel translated the whole Testament and it was published from S. H. League in three volumes in the years 1930, 1934 and 1939. Rev. Fr. Thomas Moothedan translated the whole Bible basing Syriac Peshitta and Latin vulgata. It was published in 1963. There are two versions of New Testament published recently. They are Bible translations, published by the Carmelites from Mannanam in 1978 and by Bible Society of India in 1980. From P O C mainly 5 types of volumes are published:
The third edition of P O C Bible. | |
